1
00:00:00,000 --> 00:00:03,074
www.pnop.com ଶୀର୍ଷ ଚଳଚ୍ଚିତ୍ର ସୁପାରିଶ |

2
00:00:05,000 --> 00:00:11,074
ତୁମର ଉତ୍ପାଦ କିମ୍ବା ବ୍ରାଣ୍ଡକୁ ଏଠାରେ ବିଜ୍ଞାପନ କର |
ଆଜି www.OpenSubtitles.org ସହିତ ଯୋଗାଯୋଗ କରନ୍ତୁ |

3
00:01:21,300 --> 00:01:24,756
ପରଲୋକ ବିଷୟରେ ବିଜ୍ଞପ୍ତି |
ମେନାଚେମ୍ ଫ୍ଲିସମ୍ୟାନ୍ |

4
00:03:32,620 --> 00:03:35,453
ବୁଚର୍ସପ୍ ଫ୍ଲିସମ୍ୟାନ୍ |

5
00:03:39,980 --> 00:03:43,529
କର୍ମଚାରୀ ଚାହୁଁଥିଲେ |

6
00:04:42,380 --> 00:04:44,336
ମୁଁ ଟେଲିଫୋନ୍ ବ୍ୟବହାର କରିପାରିବି କି?

7
00:05:00,300 --> 00:05:03,133
ମୁଁ ବର୍ତ୍ତମାନ ଯିରୁଶାଲମରେ ଅଛି |
ଆପଣ ଉତ୍ତର ଦିଅନ୍ତି ନାହିଁ

8
00:05:03,340 --> 00:05:04,675
ମୁଁ ପରେ ଫୋନ୍ କରିବି |

9
00:05:21,900 --> 00:05:23,333
ସବୁକିଛି ଠିକ ଅଛି?

10
00:05:25,380 --> 00:05:26,369
ଯୁବକ!

11
00:05:29,940 --> 00:05:30,816
ହଁ

12
00:05:32,620 --> 00:05:33,939
ଆପଣ ଏଠାରୁ ନୁହଁନ୍ତି |

13
00:05:36,140 --> 00:05:38,131
ମୁଁ ଏକ ତାଲମୁଦ ବିଦ୍ୟାଳୟରେ ପ attending ୁଛି |

14
00:05:38,620 --> 00:05:40,975
ତାହା ଭଲ ଅଟେ | କେଉଁ ବିଦ୍ୟାଳୟ?

15
00:05:41,740 --> 00:05:43,378
'' ମେନାଚେମର ଜ୍ଞାନ ''

16
00:05:44,420 --> 00:05:47,412
ଆପଣ ନିଶ୍ଚିତ କି? ମୁଁ ଭାବିଲି
ସେହି ବିଦ୍ୟାଳୟ ଆଉ ନାହିଁ |

17
00:05:50,380 --> 00:05:51,938
ମୁଁ ଏକ ବିଦ୍ୟାଳୟ ଖୋଜୁଛି

18
00:05:52,980 --> 00:05:54,129
ତୁମେ ଦେଖୁଛ ...

19
00:05:58,220 --> 00:06:01,053
ଆପଣ ଏଠାରେ ଅଧିକ ସମୟ ଅପେକ୍ଷା କରିପାରିବେ |
ଯେହେତୁ ବର୍ଷା ହୁଏ।

20
00:06:21,620 --> 00:06:22,689
ଧନ୍ୟବାଦ

21
00:06:27,340 --> 00:06:30,377
ତୁମେ ଅନନ୍ତ ଧନ୍ୟ,
ପ୍ରଭୁଙ୍କର ବ୍ରହ୍ମାଣ୍ଡ ...

22
00:06:49,100 --> 00:06:50,089
ଆପଣ ଜଣେ କର୍ମଚାରୀ ଖୋଜୁଛନ୍ତି କି?

23
00:06:51,180 --> 00:06:52,135
କାହିଁକି?

24
00:06:52,700 --> 00:06:53,894
ମୁଁ କାମ ଖୋଜୁଛି

25
00:06:56,820 --> 00:06:58,299
ଆପଣ କେବେ କାମ କରିଛନ୍ତି କି?
ପୂର୍ବରୁ ଏକ ବୁଟର୍ ରେ?

26
00:06:59,220 --> 00:07:00,448
ନା।

27
00:07:01,420 --> 00:07:04,139
ମୁଁ ଅଧ୍ୟୟନ ପାଇଁ ଆବେଦନ କରିଛି |
ଏକ ତାଲମୁଦ ବିଦ୍ୟାଳୟରେ |

28
00:07:05,780 --> 00:07:07,850
ବହୁତ ଭଲ | ଏଠାରେ ଏହା ଅଲଗା ଅଟେ |

29
00:07:09,300 --> 00:07:10,255
ମୁଁ ଜାଣେ

30
00:07:21,660 --> 00:07:23,491
ତୁମର ଶୋଇବାର ସ୍ଥାନ ଅଛି କି?

31
00:07:23,700 --> 00:07:26,612
ମୁଁ ଜଣେ ବନ୍ଧୁଙ୍କ ସହିତ ରହଣି ପାଇ ପାରିବି |

32
00:07:26,820 --> 00:07:28,572
ବନ୍ଧୁ ଯିଏ ଉତ୍ତର ଦେଉନାହାଁନ୍ତି?

33
00:07:29,580 --> 00:07:30,854
ସେ ଉତ୍ତର ଦେବେ।

34
00:07:34,100 --> 00:07:36,739
ତୁମ ସ୍ଥାନକୁ ଫେରିଯାଅ |
ଏହି ସ୍ଥାନଟି ଆପଣଙ୍କ ପାଇଁ କିଛି ନୁହେଁ |

35
00:07:36,940 --> 00:07:38,612
ମୁଁ ପରିଚାଳନା କରିବି

36
00:07:38,820 --> 00:07:40,697
ଫେରିବା ଏତେ ସହଜ ନୁହେଁ |

37
00:07:43,780 --> 00:07:44,849
ତୁମେ କଣ କରୁଛ?

38
00:07:46,900 --> 00:07:47,776
ଏହାକୁ ଛାଡିଦିଅ!

39
00:08:48,100 --> 00:08:49,692
ମୁଁ ତୁମ ପାଇଁ ଆସିଛି

40
00:08:53,780 --> 00:08:55,611
ମୋର ଆଉ କେଉଁଆଡେ ଯିବାକୁ ନାହିଁ |

41
00:08:58,460 --> 00:08:59,893
ମୋ ସହିତ କଥା ହୁଅ!

42
00:09:06,820 --> 00:09:08,094
ମୁଁ ତୁମକୁ ବିଶ୍ୱାସ କରେ ନାହିଁ

43
00:10:02,420 --> 00:10:04,729
ଏବଂ ସେ, ଅନନ୍ତ ହାଲ୍ଲୁଜା |

44
00:10:05,300 --> 00:10:08,019
ତାଙ୍କର ନାମ ପବିତ୍ର ଓ ଧନ୍ୟ।

45
00:10:08,340 --> 00:10:10,774
... ଯେପରି ତାଙ୍କ ରାଜ୍ୟ ସାକ୍ଷୀ ହୋଇପାରେ |

46
00:10:10,980 --> 00:10:14,256
ଆମ ଦିନରେ
ଏବଂ ଇସ୍ରାଏଲର ଗୃହରେ ଜୀବିତ ଥିଲେ

47
00:10:14,460 --> 00:10:17,099
ଖୁବ୍ ଶୀଘ୍ର ଆସିବ |
ଏବଂ କୁହ: '' ଆମେନ୍ '' |

48
00:10:33,340 --> 00:10:34,932
ତୁମେ ତଥାପି କାମ ଖୋଜୁଛ?

49
00:11:07,780 --> 00:11:09,498
ଆପଣ ଖାଇଛନ୍ତି କି? ତୁମେ ଭୋକିଲା କି?

50
00:11:12,100 --> 00:11:13,738
ଆମେ ଏହା ମଧ୍ୟ ଅଧ୍ୟୟନ କରିବାକୁ ଯିବା କି?

51
00:11:33,580 --> 00:11:36,811
ମୋର ପିତା, ସେ ଶାନ୍ତିରେ ବିଶ୍ରାମ କରନ୍ତୁ,
ଏଠାରେ ବିଶ୍ରାମ

52
00:11:42,860 --> 00:11:44,691
ଚାଲ dwonstair କୁ ଯିବା,
କରିବାକୁ କାମ ଅଛି |

53
00:11:44,900 --> 00:11:45,696
ଏବଂ ତୁମେ?

54
00:11:46,940 --> 00:11:49,659
ଜଣେ ଯୁବକ ଅଧ୍ୟୟନ କରିବା ଜରୁରୀ |
ଏବଂ ପ୍ରାର୍ଥନା କର।

55
00:11:50,220 --> 00:11:53,690
ବିଶ୍ରାମ ଏବଂ ଅଳସୁଆତା ବିରକ୍ତି ଆଣିଥାଏ |
ଏବଂ ବିରକ୍ତି ...

56
00:11:54,220 --> 00:11:56,176
ଅଳସୁଆତା ମୂର୍ଖତା ଆଣିଥାଏ |

57
00:12:06,380 --> 00:12:09,338
ଆପଣ ଏଠାରେ ଶୋଇପାରିବେ |
ଯେପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ତୁମେ ଏକ ବିଦ୍ୟାଳୟ ପାଇବ ନାହିଁ |

58
00:12:11,500 --> 00:12:13,934
ମୋର ସମସ୍ତ ଅଧ୍ୟୟନ ଆବଶ୍ୟକ ହେବ |

59
00:12:21,220 --> 00:12:22,335
ଏଠାରେ

60
00:14:28,980 --> 00:14:30,129
ପାପା

61
00:14:32,300 --> 00:14:33,494
ଶୁଭ ସନ୍ଧ୍ୟା |

62
00:14:40,700 --> 00:14:41,894
ଯାକୁବ।

63
00:14:44,060 --> 00:14:46,290
ଏହି ପୁସ୍ତକଗୁଡ଼ିକ ନିଅ ଏବଂ
ସେମାନଙ୍କୁ କ୍ରମରେ ଆଣ |

64
00:14:46,740 --> 00:14:47,855
ଶୁଭ ସନ୍ଧ୍ୟା |

65
00:15:20,460 --> 00:15:22,735
- ମୋତେ କାଶରେଡ୍ ଦିଅ |
- କ’ଣ?

66
00:15:22,940 --> 00:15:24,419
କାଶେରେଡ୍ କୁକୁଡ଼ା |

67
00:16:21,500 --> 00:16:22,091
ମୋତେ ଉତ୍ତର ଦିଅ!

68
00:16:25,060 --> 00:16:26,379
କ’ଣ ହେଲା?

69
00:16:28,460 --> 00:16:29,939
କିଛି ନୁହେଁ | ଦୁ Sorry ଖିତ

70
00:16:39,100 --> 00:16:40,089
ଏହାକୁ ଛାଡିଦିଅ |

71
00:16:49,100 --> 00:16:50,419
ଏହା କ’ଣ?

72
00:16:50,700 --> 00:16:52,213
ଏହାକୁ ଛାଡିଦିଅ, ଏହା ନୁହେଁ ...

73
00:16:56,140 --> 00:16:57,698
ଆପଣ ଦେଖିପାରିବେ |

74
00:17:02,100 --> 00:17:04,011
ତୁମେ ସେମାନଙ୍କୁ ଟାଣିଲ କି?

75
00:17:05,020 --> 00:17:07,693
- ସେମାନେ କେବଳ ସ୍କ୍ରଲ୍ |
- ସ୍କ୍ରଲ୍ |

76
00:17:30,700 --> 00:17:32,850
ତୁମର ଚିତ୍ରାଙ୍କନ ଶିକ୍ଷା ଥିଲା ??

77
00:17:34,820 --> 00:17:36,617
ଏକ ଉପାୟରେ ମୁଁ ନିଜକୁ ଶିକ୍ଷା ଦେଲି |

78
00:18:09,900 --> 00:18:11,652
ଯଦି ତୁମେ ଚାହଁ ମୁଁ ତୁମକୁ ଟାଣି ପାରିବି |

79
00:18:39,060 --> 00:18:40,539
ମୁଁ ଟିକିଏ ବାହାରକୁ ଯିବି

80
00:18:41,820 --> 00:18:43,014
ଆପଣ କେଉଁଠାକୁ ଯାଉଛନ୍ତି?

81
00:18:44,460 --> 00:18:45,734
ମୁଁ କରିପାରିବି କି?

82
00:19:31,300 --> 00:19:32,449
ଇଫ୍ରାମ୍

83
00:19:50,100 --> 00:19:51,738
- ଆପଣ କେମିତି ଅଛନ୍ତି?
- ଭଲ

84
00:19:51,940 --> 00:19:54,215
- ତୁମେ ଭଲ ଅଛ ??
- ବହୁତ ଭଲ |

85
00:19:55,420 --> 00:19:57,490
- ତାହା ରହିବାକୁ ଏକ ସ୍ଥାନ ସୃଷ୍ଟି କରିବ |
- ହଁ |

86
00:19:59,860 --> 00:20:03,216
- ଯଦି ଆପଣ ଏହାକୁ ପସନ୍ଦ କରନ୍ତି ...
- ଏଠାରେ କରନ୍ତୁ ନାହିଁ |

87
00:20:17,820 --> 00:20:20,653
ତାଲମସ୍ କ’ଣ କୁହନ୍ତି |
'' ଯିଏ ଆଘାତ କରେ '' ଉପରେ?

88
00:20:20,860 --> 00:20:25,411
ଯିଏ ଆତ୍ମା ବିରୁଦ୍ଧରେ ପାପ କରିଛି
ବଳିଦାନ ମାଧ୍ୟମରେ

89
00:20:26,700 --> 00:20:30,136
ଉପବାସ କରୁଥିବା ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କୁ ପାପୀ କୁହାଯାଏ।

90
00:20:33,180 --> 00:20:37,014
ଜଣେ ଧାର୍ମିକ ବ୍ୟକ୍ତି ଯିଏ ଲଗାନ୍ତି |
ନିଜ ଉପରେ ଉପବାସ

91
00:20:37,340 --> 00:20:39,251
ଏବଂ ସେ ଦ୍ରାକ୍ଷାରସରୁ ଶୋକ କରନ୍ତି।

92
00:20:39,740 --> 00:20:41,571
ଜଣେ ତାଙ୍କୁ ପାପୀ ବୋଲି କହିବା ଉଚିତ୍ କି?

93
00:20:41,780 --> 00:20:44,010
ଜଣେ ବଳିଦାନ କରିବା ଉଚିତ୍ କି?

94
00:20:44,580 --> 00:20:45,808
କାହିଁକି?

95
00:20:46,580 --> 00:20:48,093
ଆକ୍ଷରିକ ଅର୍ଥ କ’ଣ?

96
00:20:48,980 --> 00:20:53,531
ଭଗବାନ ମନୁଷ୍ୟ ଚାହାଁନ୍ତି ନାହିଁ |
ନିଜ ଉପରେ ଯନ୍ତ୍ରଣା ଭୋଗିବାକୁ |

97
00:20:53,900 --> 00:20:55,891
ସେ ଚାହାଁନ୍ତି ଯେ ସେ ଜୀବନକୁ ଉପଭୋଗ କରନ୍ତୁ |

98
00:20:56,140 --> 00:20:59,257
ଅଧିକନ୍ତୁ, ସେ କାହିଁକି ଅଛନ୍ତି?
ଜଗତ ସୃଷ୍ଟି କରିଛନ୍ତି?

99
00:21:00,060 --> 00:21:01,539
ଭଲ କରିବାକୁ

100
00:21:02,060 --> 00:21:03,971
ଆମ ପାଇଁ ଭଲ କରିବା |

101
00:21:06,060 --> 00:21:08,016
ରେବୀ, ତାହା ନୁହେଁ ...

102
00:21:09,380 --> 00:21:11,098
ତାହା ମୋତେ ସନ୍ତୁଷ୍ଟ କରେ ନାହିଁ |

103
00:21:13,460 --> 00:21:19,376
ଅଭିଜିତ ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ ଏକ ବଳିଦାନ ଦେବେ |
କାରଣ ସେ ଚ୍ୟାଲେଞ୍ଜକୁ ହାଲୁକା କରିବାକୁ ମନା କରି ଦେଇଛନ୍ତି |

104
00:21:21,180 --> 00:21:25,093
G-d ର ସେବକ ହେବା |
ଏହା ଏକ ଦ daily ନନ୍ଦିନ ସଂଘର୍ଷ |

105
00:21:25,980 --> 00:21:29,893
ଜଣେ କଷ୍ଟକୁ ଭଲ ପାଇବା ଜରୁରୀ |
ସେମାନଙ୍କୁ ଦୂର କରିବାକୁ ଭଲ ପାଅ |

106
00:21:31,180 --> 00:21:33,011
ଜି-ଡି ସେବା କରିବାକୁ, ତାହା ସୂଚିତ କରେ |

107
00:21:35,180 --> 00:21:36,932
କଷ୍ଟକୁ ଭଲ ପାଇବା |

108
00:22:13,860 --> 00:22:14,610
ଧନ୍ୟବାଦ

109
00:22:15,980 --> 00:22:17,129
ଆପଣ କେଉଁଠାକୁ ଯାଉଛନ୍ତି?

110
00:22:19,140 --> 00:22:21,256
ଏକ ରୀତିମତ ସ୍ନାନ କରିବାକୁ,
ସହର ବାହାରେ

111
00:22:21,460 --> 00:22:23,735
ଆପଣ ରାତ୍ରୀ ଭୋଜନକୁ ଆସୁନାହାଁନ୍ତି |
ଶବ୍ଦ ଉପରେ?

112
00:22:27,340 --> 00:22:29,012
ଆପଣ ଆସିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି କି?

113
00:22:31,820 --> 00:22:32,935
ହଁ

114
00:22:36,220 --> 00:22:37,778
ତେଣୁ ବସନ୍ତକୁ ଆସ |

115
00:22:45,420 --> 00:22:48,651
ମୁଁ ପାରିବି ନାହିଁ
ମୁଁ ରିଭ୍କାଙ୍କୁ ସାହାଯ୍ୟ କରିବାକୁ ପ୍ରତିଶୃତି ଦେଇଥିଲି |

116
00:22:56,940 --> 00:23:00,012
କେତେ ବର୍ଷ ପାଇଁ
ତୁମେ ଯିରୁଶାଲମ ଛାଡି ନାହଁ କି?

117
00:26:24,220 --> 00:26:25,016
ଆସୁଛି?

118
00:26:29,380 --> 00:26:30,495
ଆସ, ନିଜକୁ ବୁଡ଼ାନ୍ତୁ |

119
00:26:32,660 --> 00:26:33,729
ପାଣି ଭଲ ଅଛି କି ??

120
00:26:34,180 --> 00:26:35,010
ଫ୍ରିଜ୍

121
00:27:18,340 --> 00:27:19,819
ପାଣି ଠିକ ଅଛି |

122
00:27:49,180 --> 00:27:50,374
ପାପା ପହଞ୍ଚିଛନ୍ତି!

123
00:27:50,580 --> 00:27:51,695
ପାପା, କଣ ଭୁଲ୍?

124
00:27:51,900 --> 00:27:53,777
ଯାକୁବ, ଚଷମା ଆଣ |

125
00:27:55,220 --> 00:27:58,576
ପାରାଦୀପର ଏକ ପୂର୍ବାନୁମାନ ପରି |

126
00:28:00,980 --> 00:28:02,777
ବିଶ୍ରାମ ବିଶ୍ରାମ ପାଇଁ ଉଦ୍ଦିଷ୍ଟ |

127
00:28:03,020 --> 00:28:06,456
ଯେଉଁମାନେ ଏହାକୁ ଉପଭୋଗ କରନ୍ତି |
ବହୁତ ଆନନ୍ଦର ଫଳ ଅମଳ କର |

128
00:28:13,540 --> 00:28:16,691
ଆସିବା ପୂର୍ବରୁ କଷ୍ଟ |
ତ୍ରାଣକର୍ତ୍ତା ଆମକୁ ମୁକ୍ତ କରନ୍ତି |

129
00:28:16,900 --> 00:28:20,290
ଆମର ମୁକ୍ତି ଆସିବ,
ଦୁ ness ଖ ଏବଂ ଯନ୍ତ୍ରଣା ଲୋପ ପାଇବ |

130
00:28:20,740 --> 00:28:22,378
ତୁମେ ମୋତେ ଦେଖିଛ କି?

131
00:28:24,740 --> 00:28:25,934
ହଁ, ମୁଁ ଦେଖିଛି

132
00:28:28,100 --> 00:28:29,169
ଆପଣ କେଉଁଠାରେ ଅଧ୍ୟୟନ କରିଛନ୍ତି?

133
00:28:30,540 --> 00:28:31,689
ସେଫେଡରେ '' କିମ୍ବା ଭ୍ୟାଚେଡ୍ '' ରେ |

134
00:28:34,540 --> 00:28:35,859
ସେଠାରେ ଦେଖନ୍ତୁ ...

135
00:28:37,820 --> 00:28:38,809
ଏହା ସ୍ୱାଦିଷ୍ଟ |

136
00:28:39,020 --> 00:28:40,658
ମୋତେ ଟିକିଏ ଖଣ୍ଡ ଦିଅ |

137
00:28:40,860 --> 00:28:42,976
ହାରୋଣ ଛୋଟ ମାଂସ ଖାଏ ...

138
00:28:44,060 --> 00:28:46,528
- ଟିକିଏ ଖଣ୍ଡ |
- ଆପଣ ଯାହା ପସନ୍ଦ କରନ୍ତି ଖାଆନ୍ତୁ |

139
00:28:46,740 --> 00:28:48,014
ଏହା ବହୁତ ଅଧିକ |

140
00:28:49,580 --> 00:28:51,172
ଟିକିଏ ନିଅ |

141
00:28:52,780 --> 00:28:54,896
ମୁଁ ସେପରି ଖାଇ ନାହିଁ ଏବଂ ସେ ସବୁ |

142
00:28:55,140 --> 00:28:56,698
ଯାକୁବ, ଖାଅ |

143
00:28:57,060 --> 00:28:58,937
ଏକ ବଡ଼ ଖଣ୍ଡ ନିଅ |

144
00:28:59,140 --> 00:29:00,892
ଯଦି ତୁମେ ନ କର, ତୁମେ ବ grow ିବ ନାହିଁ |

145
00:29:01,740 --> 00:29:03,412
ମାମା, ମୁଁ ତାହା ପସନ୍ଦ କରେ ନାହିଁ |

146
00:29:03,620 --> 00:29:06,259
ତୁମ ମା’ର ସମସ୍ତ ପାତ୍ର |
ସ୍ୱାଦିଷ୍ଟ |

147
00:29:27,580 --> 00:29:28,854
ଆକର୍ଷଣୀୟ ପରିବାର |

148
00:29:29,300 --> 00:29:30,130
ଧନ୍ୟବାଦ

149
00:29:33,860 --> 00:29:35,896
ତୁମେ ଯିରୁଶାଲମରେ କଣ କରୁଛ?

150
00:29:37,580 --> 00:29:39,138
ମୁଁ ଅଧ୍ୟୟନ କରେ ଏବଂ ମୁଁ ଇକୋନାଇଜ୍ କରେ |

151
00:29:39,660 --> 00:29:40,809
ଆପଣ କେଉଁଠାରେ ରୁହନ୍ତି?

152
00:29:42,380 --> 00:29:43,779
ବୁଥର୍ସପ୍ ରେ |

153
00:29:43,980 --> 00:29:45,333
ଖାଲି କୋଠରୀରେ?

154
00:29:46,780 --> 00:29:48,372
ଏହା ଅସ୍ଥାୟୀ ଅଟେ |

155
00:29:48,820 --> 00:29:50,572
ଏଠାରେ ଆପଣଙ୍କର କ family ଣସି ପରିବାର ଅଛି କି?

156
00:29:50,780 --> 00:29:51,371
ନା।

157
00:29:51,620 --> 00:29:53,212
ବିବାହ ଯୋଜନା?

158
00:29:53,900 --> 00:29:56,209
ବର୍ତ୍ତମାନ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ, ମୁଁ ଅଧ୍ୟୟନ କରେ |

159
00:29:56,420 --> 00:29:58,172
G-d ଇଚ୍ଛାରେ ଏହା ଘଟିବ |

160
00:29:59,900 --> 00:30:01,856
ଯଦି ତୁମର କିଛି ଦରକାର,

161
00:30:02,060 --> 00:30:03,209
କୁଣ୍ଠାବୋଧ କରନ୍ତୁ ନାହିଁ |

162
00:30:15,780 --> 00:30:17,930
ଏହାକୁ ଛୋଟ ଖଣ୍ଡରେ ରଖନ୍ତୁ |

163
00:30:19,580 --> 00:30:20,979
- ଏହା?
- ହଁ |

164
00:30:21,740 --> 00:30:23,412
ଛୋଟ ଖଣ୍ଡରେ |

165
00:30:25,020 --> 00:30:28,296
କଦାପି ବାହୁ ଅତିକ୍ରମ କରନ୍ତୁ ନାହିଁ |
ସ୍ଲାବ ବିରୁଦ୍ଧରେ କାଟନ୍ତୁ |

166
00:30:28,500 --> 00:30:30,456
ଶକ୍ତି ସହିତ, ଏହିପରି |

167
00:30:39,220 --> 00:30:42,178
ତୁମେ କାହିଁକି ହସୁଛ?
ଆପଣ କେବେ କେବେ ଜଣେ ବୁଥର୍ ହସୁଥିବା ଦେଖିଛନ୍ତି କି?

168
00:30:43,140 --> 00:30:45,495
ଛୁରୀ ହେଉଛି ତୁମର ସାଧନ |
ଏହାକୁ ସମ୍ମାନ ଦିଅ |

169
00:30:47,100 --> 00:30:49,295
ଏହି ଖଣ୍ଡଟି ମଧ୍ୟ ଭୂମି ହେବା ଆବଶ୍ୟକ |

170
00:30:49,900 --> 00:30:51,049
ମୁଁ ଏହା କରିବି

171
00:30:52,780 --> 00:30:56,136
ନା, ଆପଣ ଏକାକୀ କରିପାରିବେ ନାହିଁ |
ମୁଁ ତୁମକୁ ସାହାଯ୍ୟ କରିବି

172
00:31:05,180 --> 00:31:06,613
ଏହାକୁ ଜୋରରେ ଧରି ରଖ |

173
00:31:28,420 --> 00:31:29,614
ଆପଣଙ୍କ ପାଇଁ ଶୁଭ ଦିନ |

174
00:31:31,700 --> 00:31:32,928
ଆପଣଙ୍କ ପାଇଁ ଶୁଭ ଦିନ!

175
00:31:36,260 --> 00:31:37,295
ଶୁଭ ଦିନ।

176
00:31:41,900 --> 00:31:43,652
ସେମାନେ ହାରୋଣ ଆମକୁ ଅପେକ୍ଷା କରିଛନ୍ତି।

177
00:31:43,980 --> 00:31:46,050
ସେମାନେ ଆମକୁ ଅପେକ୍ଷା କରିଛନ୍ତି ...

178
00:31:49,180 --> 00:31:50,454
ଏସବୁ ମୋ ପାଇଁ?

179
00:31:52,180 --> 00:31:53,613
ଏହା, ଏହା ଆପଣଙ୍କ ପାଇଁ |

180
00:31:54,340 --> 00:31:56,092
ଆହା, ମୋର ମାଂସ

181
00:31:58,980 --> 00:32:00,493
ନିଜେ ଯାଅ | ମୁଁ ବ୍ୟସ୍ତ ଅଛି

182
00:32:04,860 --> 00:32:06,578
ମୁଁ ଗାଡି ଚଳାଉ ନାହିଁ

183
00:32:08,900 --> 00:32:10,049
ମୁଁ ବ୍ୟସ୍ତ ଅଛି

184
00:32:10,980 --> 00:32:13,414
Cette soupe populaire |
est au bout du monde।

185
00:32:13,620 --> 00:32:14,450
ଠିକ୍ ଅଛି, ହାରୋଣ |

186
00:32:15,100 --> 00:32:17,739
ସାଙ୍ଗରେ ଯାଅ | ମୁଁ ନିଜେ ଶେଷ କରିବି |

187
00:32:23,540 --> 00:32:25,929
ଆପଣ ଏକ ବୃନ୍ଦାବନ ପିନ୍ଧିବାକୁ ଚାହୁଁନାହାଁନ୍ତି କି?

188
00:32:33,220 --> 00:32:35,495
- ସେ ସୁରକ୍ଷିତ ଅଛନ୍ତି |
- କିଏ?

189
00:32:36,020 --> 00:32:37,851
ଏଜ୍ରି ତୁମର କର୍ମଚାରୀ

190
00:32:38,380 --> 00:32:40,814
ମୁଁ ଜାଣେ ସେ '' କିମ୍ବା ଭାଚେଡ୍ '' ରେ ଅଧ୍ୟୟନ କରିଥିଲେ |

191
00:32:42,180 --> 00:32:45,172
ମୁଁ ଜାଣେ ସେମାନେ ତାଙ୍କୁ ସେଠାରୁ ଗୋଡ଼ାଇଲେ।

192
00:32:45,620 --> 00:32:46,496
କାହିଁକି?

193
00:32:46,700 --> 00:32:48,975
ସେ ବହୁତ କିଛି କରିବାରେ ସଫଳ ହୋଇଥିଲେ |
ଭଲ କାର୍ଯ୍ୟ

194
00:32:50,340 --> 00:32:51,932
ତାଙ୍କୁ ଡିସଚାର୍ଜ କର |

195
00:32:56,300 --> 00:32:59,098
ତୁମେ କଣ କରୁଛ
ଦାନ ଏବଂ ଗପ?

196
00:32:59,300 --> 00:33:02,497
ମୋ ବାପା ତାଙ୍କୁ ନିଯୁକ୍ତି ଦେଇଥିଲେ
ଏବଂ ଏହା ତାଙ୍କର ବୁଚର୍ସପ୍ |

197
00:33:03,540 --> 00:33:05,258
ସେ ମୋ ସହିତ ଆରମ୍ଭ କରୁଛନ୍ତି |

198
00:33:05,460 --> 00:33:07,610
ତୁମ ବାପା ତାଙ୍କୁ ନିଯୁକ୍ତି ଦେଇଛନ୍ତି?

199
00:33:07,820 --> 00:33:09,219
ଆପଣ ନିଶ୍ଚିତ କି?

200
00:33:11,820 --> 00:33:14,050
ମୁଁ ତାଙ୍କ ସହିତ ଆରମ୍ଭ କରୁଛି

201
00:33:14,980 --> 00:33:15,776
କ’ଣ?

202
00:33:16,980 --> 00:33:18,413
ଆପଣ ତାହା ଜାଣି ନାହାଁନ୍ତି

203
00:33:18,700 --> 00:33:21,772
ସେମାନେ ତାଙ୍କ ବିଷୟରେ କିଛି କୁହନ୍ତି |
ମୁଁ ଅନୁସନ୍ଧାନ କରିପାରିବି |

204
00:33:21,980 --> 00:33:23,379
ଠିକ ଅଛି |

205
00:33:23,940 --> 00:33:27,376
ତୁମେ କ’ଣ ଶୁଣିଛ ମୁଁ ଜାଣେ ନାହିଁ |
ସେମାନେ ଯାହା କୁହନ୍ତି ତାହା ନୁହେଁ |

206
00:33:28,300 --> 00:33:32,578
ଭଲ ଯେ ତୁମେ ଜ୍ଞାନବାନ |
ତଥାପି ତୁମର ଅଭିଜ୍ଞତା ସତ୍ତ୍, େ,

207
00:33:34,180 --> 00:33:36,455
ଆପଣ ଏହି ଜିନିଷ ଜାଣି ନାହାଁନ୍ତି

208
00:33:36,740 --> 00:33:40,574
ଜି-ଡି ଏଜ୍ରି ସୃଷ୍ଟି କରିଛି |
ଏବଂ G-d ଏଜ୍ରିଙ୍କୁ ବଞ୍ଚିବାକୁ ଦିଏ |

209
00:33:40,780 --> 00:33:43,977
ଏବଂ କେବଳ ଏଜ୍ରି ସେବା କରିପାରିବେ |
ତାଙ୍କ ପଥରେ G-d |

210
00:33:48,220 --> 00:33:49,699
ଏହି ଲେଆଉଟ୍ ଦେଖନ୍ତୁ |

211
00:33:49,900 --> 00:33:50,776
ଇସ୍ରାଏଲ୍ ଫିସର |

212
00:33:53,540 --> 00:33:55,974
ତାଙ୍କ ସହ ନଜର ଆସିଛନ୍ତି |
ମର୍ଦ୍ଦଖର daughter ିଅ ସାରା।

213
00:33:57,780 --> 00:33:59,896
ଅନ୍ୟଟି ଅସୁବିଧା ସୃଷ୍ଟି କରିବାକୁ |

214
00:35:16,540 --> 00:35:18,212
ଆପଣ ଏଠାରେ କଣ କରୁଛନ୍ତି?

215
00:35:25,100 --> 00:35:26,613
ତୁମେ ଏଠାରେ କଣ କରୁଛ ??

216
00:35:26,820 --> 00:35:28,970
ଏହି ପରିବେଶ ଆପଣଙ୍କୁ ପ୍ରେରଣା ଦିଏ କି?

217
00:35:30,380 --> 00:35:31,335
ବେଳେବେଳେ |

218
00:35:33,980 --> 00:35:37,052
ମୁଁ ତୁମକୁ ବିଚଳିତ କରିବାକୁ ଚାହୁଁ ନଥିଲି |
ଚିତ୍ରାଙ୍କନ ଜାରି ରଖ |

219
00:35:37,460 --> 00:35:40,020
ମୁଁ କେବଳ ସ୍କ୍ରଲ୍ କରୁଛି |
ତୁମେ ମୋତେ ବିଚଳିତ କରୁନାହଁ |

220
00:35:41,820 --> 00:35:42,775
ଜାରି ରଖ |

221
00:36:15,620 --> 00:36:17,656
ତୁମେ ମୋର ଚିତ୍ର ଆଙ୍କିବାକୁ ଚାହୁଁଛ କି?

222
00:36:21,620 --> 00:36:22,655
ବସ।

223
00:36:34,620 --> 00:36:36,133
ତୁମର ଟୋପି ଉଠାନ୍ତୁ |

224
00:36:43,260 --> 00:36:44,215
ଆରାମ କର |

225
00:36:45,700 --> 00:36:47,019
ଆରାମ କର |

226
00:36:47,820 --> 00:36:49,458
ତୁମ ଚେହେରାକୁ ମଧ୍ୟ ଆରାମ ଦିଅ |

227
00:37:10,580 --> 00:37:12,571
ତେବେ, ତୁମେ କାହିଁକି ଆସିଲ?

228
00:37:14,740 --> 00:37:16,332
ତୁମେ ମୋତେ ଖୋଜୁଥିଲ କି?

229
00:37:17,620 --> 00:37:20,259
ନା। ମୁଁ କିଛି ଭୁଲିଗଲି
ବୁଥର୍ସପ୍ ରେ |

230
00:37:57,140 --> 00:37:58,368
ନିଜକୁ ପଛରେ ରଖ |

231
00:38:01,260 --> 00:38:02,454
ନିଜକୁ ପଛରେ ରଖ |

232
00:38:06,940 --> 00:38:09,454
ଆମର ସୁଯୋଗ ଅଛି |
ନିଜକୁ ଉନ୍ନତ କରିବାକୁ,

233
00:38:10,300 --> 00:38:11,335
ଅତିକ୍ରମ କରିବାକୁ ...

234
00:38:11,540 --> 00:38:14,418
ଆମର ମିଶନ୍ ପୂରଣ କରିବାକୁ |
ଏହି ଆଧାର ଦୁନିଆରେ |

235
00:38:18,060 --> 00:38:22,133
ଏହି କଷ୍ଟକୁ ଦୂର କରାଯାଇପାରିବ ନାହିଁ |
ଯଦି କେହି ଏହା ବାହାରେ ଯାଇପାରିବ ନାହିଁ |

236
00:38:31,620 --> 00:38:34,293
G-d ଇଚ୍ଛା କାହିଁକି ସୃଷ୍ଟି କଲା?

237
00:38:35,140 --> 00:38:37,017
ଆତ୍ମାର ଶୁଦ୍ଧତା ପାଇଁ |

238
00:38:38,460 --> 00:38:40,052
ଆମର ଏକ ମିଶନ ଅଛି |

239
00:38:43,300 --> 00:38:45,450
ଜି-ଡି ତିଆରି କରିନାହିଁ |
ତ୍ରୁଟିପୂର୍ଣ୍ଣ ସୃଷ୍ଟି

240
00:38:45,660 --> 00:38:47,412
'' ଦୋଷ 'ବିଦ୍ୟମାନ ନାହିଁ!

241
00:38:49,100 --> 00:38:50,294
ଏହି ସ beauty ନ୍ଦର୍ଯ୍ୟକୁ ଦେଖ,

242
00:38:50,700 --> 00:38:52,053
ଏହି ଜଟିଳତା!

243
00:38:52,660 --> 00:38:54,013
ତୁମେ ଏହି କାର୍ଯ୍ୟର ଗୁରୁ!

244
00:38:55,420 --> 00:38:59,129
ଜଣେ ଆହ୍ must ାନ ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ ପୂରଣ ହେବ |
ସେ ନିଜେ କି?

245
00:38:59,340 --> 00:39:02,935
ଏବଂ ଏହା ଆମର ଅଟେ |
ଆମେ ଏକାକୀ ଏହାକୁ ଅତିକ୍ରମ କରିଥାଉ |

246
00:39:12,900 --> 00:39:15,812
ଯେକ Any ଣସି ସାଧାରଣ ବ୍ୟକ୍ତି |
ଏହା ବୁ understand ିପାରୁ ନାହିଁ

247
00:39:39,300 --> 00:39:41,734
ଆଜି ମୁଁ ରୀତିମତ ସ୍ନାନକୁ ଗଲି |

248
00:40:53,180 --> 00:40:54,613
ମୋତେ ସାହାଯ୍ୟ କର

249
00:41:31,260 --> 00:41:32,454
ହାରୋଣ?

250
00:41:37,140 --> 00:41:38,129
ହାରୋଣ?

251
00:41:38,340 --> 00:41:39,170
କ’ଣ?

252
00:41:39,380 --> 00:41:41,496
ତୁମେ ମୋତେ ମାଂସ ସାହାଯ୍ୟରେ ସାହାଯ୍ୟ କରିପାରିବ କି?

253
00:41:58,140 --> 00:41:59,095
ଆସ |

254
00:42:00,140 --> 00:42:01,334
ବୁଲିଯାଅ |

255
00:42:16,820 --> 00:42:18,014
ମୃଦୁ ଭାବରେ

256
00:42:21,980 --> 00:42:23,015
ମୃଦୁ ଭାବରେ

257
00:42:33,780 --> 00:42:34,769
ଟିକିଏ ଅଧିକ |

258
00:42:34,980 --> 00:42:36,333
ଉଠ।

259
00:42:36,660 --> 00:42:38,013
ମୋତେ ସାହାଯ୍ୟ କର |

260
00:42:39,340 --> 00:42:40,375
ଏଠାରେ

261
00:43:37,820 --> 00:43:39,139
ତୁମେ ସମାପ୍ତ କରିଛ କି?

262
00:43:39,340 --> 00:43:40,375
ଏକ ମୁହୂର୍ତ୍ତରେ

263
00:43:49,380 --> 00:43:50,574
ଠିକ ଅଛି?

264
00:43:51,100 --> 00:43:52,294
ବହୁତ ଭଲ

265
00:44:02,180 --> 00:44:05,217
ତୁମେ ଏତେ ଗମ୍ଭୀର କାହିଁକି?
ହସ | ମୁଁ ସମାପ୍ତ

266
00:44:09,340 --> 00:44:10,489
ହସ!

267
00:44:22,220 --> 00:44:23,573
ଠିକ ଅଛି?

268
00:47:24,060 --> 00:47:25,459
ତୁମେ ଭୋକିଲା କି?

269
00:47:27,140 --> 00:47:28,573
ମୁଁ ଭୋକିଲା ଅଛି

270
00:47:30,500 --> 00:47:32,491
ତେବେ, ଚାଲନ୍ତୁ କିଛି ଖାଇବା |

271
00:47:37,620 --> 00:47:38,894
ଆପଣ ପୂର୍ବରୁ ଖାଇ ନାହାଁନ୍ତି କି?

272
00:47:42,020 --> 00:47:43,692
ନା। ମୁଁ ତୁମକୁ ଅପେକ୍ଷା କରିଥିଲି

273
00:47:46,700 --> 00:47:48,736
ତୁମର ବହୁତ କାମ ଅଛି କି?

274
00:47:48,940 --> 00:47:50,214
G-d କୁ ଧନ୍ୟବାଦ |

275
00:47:51,900 --> 00:47:53,299
ତାହା ଭଲ, ନୁହେଁ କି?

276
00:47:53,500 --> 00:47:54,615
ହଁ

277
00:47:56,780 --> 00:47:58,418
ମୁଁ ରାବଣ ୱିଜମାନଙ୍କୁ ଭେଟିଥିଲି |

278
00:47:58,620 --> 00:48:01,896
ଯିଏ ଅତ୍ୟଧିକ ଆନନ୍ଦିତ |
ବୁଥର୍ସପ୍ ଖୋଲିଛି |

279
00:48:05,540 --> 00:48:07,019
କ’ଣ ହେଲା?

280
00:48:07,940 --> 00:48:09,055
କିଛି ନୁହେଁ |

281
00:48:18,940 --> 00:48:22,819
ଏହା ଭଲ ଯେ ଆମେ ଛୁଟିଦିନ ପାଇଁ ଖୋଲା |

282
00:48:33,700 --> 00:48:36,533
ତାଙ୍କର ନାମ ପବିତ୍ର ଓ ଧନ୍ୟ।

283
00:48:36,740 --> 00:48:39,095
... ଯେପରି ତାଙ୍କ ରାଜ୍ୟ ଘୋଷିତ ହେବ |

284
00:48:39,300 --> 00:48:42,610
ଆମ ଦିନରେ
ଏବଂ ଇସ୍ରାଏଲର ଗୃହରେ ଜୀବିତ ଥିଲେ

285
00:48:42,820 --> 00:48:45,459
ନିକଟବର୍ତ୍ତୀ ସମୟରେ
ଏବଂ ସମସ୍ତେ '' ଆମେନ୍ '' କୁହନ୍ତି |

286
00:48:45,660 --> 00:48:46,695
ଆମେନ୍

287
00:48:53,700 --> 00:48:55,850
ସେ ସାରାଙ୍କୁ ଦେଖିବା ଜାରି ରଖିଛନ୍ତି |

288
00:48:56,260 --> 00:48:57,295
କିଏ?

289
00:48:58,460 --> 00:49:00,098
ଇସ୍ରାଏଲ୍ ଫିସର |

290
00:49:00,300 --> 00:49:02,291
ମୁଁ ତୁମକୁ ଦେଖାଇଥିବା ପିଲା

291
00:49:02,780 --> 00:49:05,533
ତାଙ୍କ ପିତାଙ୍କୁ ଦେଖ |
ବ୍ୟକ୍ତି ଜଣକ ଯନ୍ତ୍ରଣା ଭୋଗୁଛନ୍ତି।

292
00:49:08,060 --> 00:49:09,891
ସାରାଙ୍କ ପାଇଁ ବର ଖୋଜିବା କଷ୍ଟକର |

293
00:49:10,660 --> 00:49:11,854
ସାରା, ତୁମେ କେମିତି ଅଛ?

294
00:49:12,060 --> 00:49:15,291
ବହୁତ ଭଲ, G-d କୁ ଧନ୍ୟବାଦ |
ମୋର ଆଦେଶ ପ୍ରସ୍ତୁତ?

295
00:49:15,500 --> 00:49:17,092
ହଁ ସଙ୍ଗେ ସଙ୍ଗେ |

296
00:49:17,540 --> 00:49:18,290
ପାପା!

297
00:49:18,500 --> 00:49:21,412
ଏଠାରେ ଚଲାନ୍ତୁ ନାହିଁ |
ଆପଣ ଏହା ଜାଣିଛନ୍ତି |

298
00:49:25,180 --> 00:49:27,091
ପାପା, ମୋତେ ଶ et ଚାଳୟ ଯିବାକୁ ପଡିବ |

299
00:49:27,300 --> 00:49:28,130
ଆପଣ ଏଠାରେ ଅଛନ୍ତି

300
00:49:28,340 --> 00:49:29,853
ଧନ୍ୟବାଦ ଏହା କେତେ?

301
00:49:30,060 --> 00:49:31,539
ଆପଣ ପରବର୍ତ୍ତୀ ସମୟରେ ଦେୟ ଦେଇପାରିବେ |

302
00:49:31,740 --> 00:49:34,812
ଏଠାରୁ ବାହାରକୁ ଯାଅ |
ତୁମର ଏଠାରେ ରହିବାର ଅଧିକାର ନାହିଁ |

303
00:49:35,020 --> 00:49:36,169
ବାହାରକୁ ଯାଅ!

304
00:49:36,900 --> 00:49:37,855
ମୁଁ ଦେବାକୁ ଚାହୁଁଛି

305
00:49:38,060 --> 00:49:38,856
ମାଂସକୁ ମିଶାନ୍ତୁ |

306
00:49:39,060 --> 00:49:41,699
ଆପଣ ଦେୟ ଦେବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି | ଠିକ ଅଛି ...

307
00:49:44,940 --> 00:49:46,578
90 ଶେକଲ, ଯଦି ଆପଣ ଦୟାକରି |

308
00:49:47,020 --> 00:49:48,169
ମୋର ମାଂସ ପ୍ରସ୍ତୁତ କି?

309
00:49:50,020 --> 00:49:51,135
ଚିକେନ୍ ଗୋଡ ...

310
00:49:51,340 --> 00:49:52,534
- ପାପା, ଶ et ଚାଳୟ ...
- ବନ୍ଦ କର!

311
00:50:07,020 --> 00:50:08,931
ବର୍ଷା ହେଉଛି।

312
00:50:11,860 --> 00:50:14,010
ଏବଂ ଯଦି ତୁମେ ପରେ ଫେରି ଆସ |
ଆଜି ସନ୍ଧ୍ୟାରେ?

313
00:50:14,220 --> 00:50:15,858
ମୁଁ ଚେଷ୍ଟା କରିବି

314
00:50:17,580 --> 00:50:18,854
ପରବର୍ତ୍ତୀ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ

315
00:50:20,140 --> 00:50:22,654
ଉଠ, ମୋର ପ୍ରେମ, ମୋର ନ୍ୟାୟ,
ଏବଂ ଚାଲିଯାଅ।

316
00:50:44,300 --> 00:50:47,098
G-d ଧାର୍ମିକମାନଙ୍କୁ ପ୍ରତିଜ୍ଞା କରିଛନ୍ତି |

317
00:50:47,300 --> 00:50:50,815
ସେମାନଙ୍କ ସହିତ ପାରାଦୀପରେ ବସିବା |
ଗୋଟିଏ ବୃତ୍ତରେ |

318
00:50:52,300 --> 00:50:54,256
ତେଣୁ ଏହା ତାଲମୁଦରେ ଲେଖା ହୋଇଛି,

319
00:50:54,460 --> 00:50:56,769
ଏହା କେବଳ ଧାର୍ମିକମାନଙ୍କ ପାଇଁ ନୁହେଁ।

320
00:50:57,140 --> 00:50:59,859
ଏହି ପ୍ରତିଜ୍ଞା
ଆମ ପ୍ରତ୍ୟେକଙ୍କ ପାଇଁ ବ valid ଧ |

321
00:51:01,260 --> 00:51:02,579
କେମିତି?

322
00:51:03,180 --> 00:51:05,136
ଇସ୍ରାଏଲର ଅଜ୍ଞମାନେ ମଧ୍ୟ |

323
00:51:05,340 --> 00:51:07,649
ସମ୍ପନ୍ନ କରିଛନ୍ତି |
ଅନେକ ଭଲ କାର୍ଯ୍ୟ

324
00:51:07,860 --> 00:51:10,818
ଆମେ ସମସ୍ତେ ଧାର୍ମିକ ଅଟୁ।
ପାପୀମାନେ ମଧ୍ୟ।

325
00:51:11,020 --> 00:51:13,375
ଯଦି ଜଣେ ଚ୍ୟାଲେଞ୍ଜରୁ ଉପରକୁ ଉଠେ ନାହିଁ,

326
00:51:13,580 --> 00:51:16,617
ଜଣେ ଭଲ ହେବାକୁ ଇଚ୍ଛା ଜାରି ରଖିବା ଆବଶ୍ୟକ |

327
00:51:18,020 --> 00:51:21,729
ଯିଏ ପାପର ଶିକାର ହୋଇଛି
ହତାଶ ହେବାର ଆବଶ୍ୟକତା ନାହିଁ |

328
00:51:22,180 --> 00:51:24,819
G-d ତାଙ୍କୁ ପ୍ରଦାନ କରିବ |
ଏକ ନୂତନ ଆହ୍ .ାନ |

329
00:51:25,020 --> 00:51:26,453
ଯେତେବେଳେ ସେ ଏହାକୁ ପରାସ୍ତ କରନ୍ତି,

330
00:51:26,660 --> 00:51:29,970
ଅତୀତର ଅପରାଧ ସତ୍ତ୍ .େ |
ଏହା ତଥାପି ଯୋଗ୍ୟତା ପାଇଁ ଗଣନା କରିବ |

331
00:51:31,020 --> 00:51:35,138
ତୁମର ଶିକ୍ଷା ଅଧିକ ମୂଲ୍ୟବାନ |
ସୁନା ଓ ରୂପା ଧନ ଅପେକ୍ଷା

332
00:51:35,340 --> 00:51:38,696
ସୁନା ଓ ରୂପା ଧନ ଅପେକ୍ଷା

333
00:51:38,900 --> 00:51:42,131
ସୁନା ଓ ରୂପା ଧନ ଅପେକ୍ଷା

334
00:51:42,340 --> 00:51:45,571
ସୁନା ଓ ରୂପା ଧନ ଅପେକ୍ଷା

335
00:52:38,500 --> 00:52:40,491
ମୁଁ ସେଠାରେ କିପରି ପହଞ୍ଚିବି?

336
00:54:49,860 --> 00:54:51,691
ତୁମେ ଅନନ୍ତ, ଧନ୍ୟ,
ବ୍ରହ୍ମାଣ୍ଡର ଗୁରୁ,

337
00:54:51,900 --> 00:54:53,970
ଯିଏ ରୁଟି ଆଣିଥାଏ |
ପୃଥିବୀରୁ

338
00:55:02,620 --> 00:55:03,814
Bon app�tit।

339
00:55:07,740 --> 00:55:09,093
ଏହା ସ୍ୱାଦିଷ୍ଟ |

340
00:56:33,020 --> 00:56:36,092
ତାଙ୍କୁ ବିଶ୍ରାମ ଦିଆଯାଇଛି
ମେନାଚେମ୍ ଫ୍ଲିସମ୍ୟାନ୍ |

341
00:56:36,300 --> 00:56:37,972
ତାଙ୍କର ସ୍ମୃତି ଧନ୍ୟ ହେଉ

342
00:56:38,180 --> 00:56:40,978
ତାଙ୍କର ପ୍ରାଣ ରକ୍ଷା କର
ଜୀବିତମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ

343
00:56:56,940 --> 00:56:58,134
ନିଜକୁ ଭଲ ଭାବରେ ଧରି ରଖ |

344
00:57:08,740 --> 00:57:09,889
ନମସ୍କାର

345
00:57:10,100 --> 00:57:11,215
ନମସ୍କାର

346
00:57:12,420 --> 00:57:14,092
ଶୁଣ, ହାରୋଣ।

347
00:57:14,300 --> 00:57:17,736
ତୁମ ପାଇଁ କାମ କରୁଥିବା ବ୍ୟକ୍ତି
ଏଠାରେ କିଛି କରିବାର ନାହିଁ |

348
00:57:19,140 --> 00:57:20,858
ଏହାର ଅର୍ଥ କ’ଣ?

349
00:57:22,140 --> 00:57:24,415
ଏସବୁ ଖରାପ ଭାବରେ ଶେଷ ହେବ |

350
00:57:29,860 --> 00:57:31,339
ଲୋକମାନେ କଥାବାର୍ତ୍ତା କରନ୍ତି |

351
00:57:32,740 --> 00:57:35,254
ସେ ଲୋକଙ୍କୁ ସଠିକ୍ ପଥ ଛାଡନ୍ତି |

352
00:57:43,700 --> 00:57:44,849
ପୃଷ୍ଠପୋଷକ,

353
00:57:45,500 --> 00:57:47,252
ତାଙ୍କୁ ଆମ ଘର ସହିତ ପରିଚିତ କର ନାହିଁ |

354
00:57:47,460 --> 00:57:49,974
ତାଙ୍କୁ ଆମ ସମାଜଗୃହକୁ ସ୍ୱାଗତ କର ନାହିଁ |

355
00:57:50,180 --> 00:57:51,818
ନା ଆମ ପଡ଼ୋଶୀରେ |

356
00:57:59,340 --> 00:58:00,534
ଏଜ୍ରି!

357
00:58:45,260 --> 00:58:47,057
ମୁଁ ଜାଗ୍ରତ ହେଲି ନାହିଁ

358
00:58:48,460 --> 00:58:50,371
ଆପଣ ଜାଣନ୍ତି, ଏହା କେତେ ସମୟ?

359
00:58:51,620 --> 00:58:53,850
ତୁମେ ମୋତେ କାହିଁକି ଜାଗ୍ରତ କଲ ନାହିଁ?

360
00:59:16,820 --> 00:59:18,731
ବୁଚର୍ସପ୍ ସାର୍ଟିଫିକେଟ୍ କୋଶର୍ |

361
00:59:24,780 --> 00:59:26,691
ବନ୍ଦ |

362
00:59:31,060 --> 00:59:33,210
ଏହି ଖବର ଆମକୁ କ୍ରୋଧିତ କରେ |

363
00:59:33,420 --> 00:59:37,618
ଘୃଣ୍ୟ ଅପରାଧ ହେତୁ |
ଆମର ତ୍ର quarter ମାସରେ ପ୍ରତିବଦ୍ଧ |

364
00:59:37,820 --> 00:59:39,572
ଅପରାଧୀଙ୍କ ଦ୍ .ାରା |

365
00:59:39,780 --> 00:59:42,977
ଏକ ଭୟଙ୍କର ବିପର୍ଯ୍ୟୟ |
ବିଶ୍ believers ାସୀଙ୍କୁ ଧମକ ଦେଇଥାଏ |

366
00:59:43,180 --> 00:59:45,614
ଯିଏ qui ont p�ti
en voulant porter secours |

367
00:59:47,260 --> 00:59:51,970
ଆମେ ତୁମକୁ ଏକ ମନ୍ଦ ଆଡକୁ ଆକର୍ଷିତ କରୁ |
ଯାହା ଆମ ମଧ୍ୟରେ ସୃଷ୍ଟି ହୋଇଛି |

368
00:59:52,460 --> 00:59:54,018
ଦୁଷ୍ଟ ଲୋକମାନେ ବୁଲୁଛନ୍ତି

369
00:59:54,220 --> 00:59:57,018
ଏବଂ ସେମାନେ ଅତିକ୍ରମ କରିବେ |
ଧାର୍ମିକ ଭାବରେ ...

370
00:59:57,340 --> 00:59:59,979
ନମସ୍କାର, ସାରା | ଆପଣ କେମିତି ଅଛନ୍ତି?

371
01:00:00,500 --> 01:00:01,728
ଭଲ, G-d କୁ ଧନ୍ୟବାଦ |

372
01:00:02,420 --> 01:00:03,614
ଆପଣ ହାରୋଣଙ୍କୁ ଦେଖିଛନ୍ତି କି?

373
01:00:03,820 --> 01:00:06,618
ନା, ଦୁ sorry ଖିତ
ସେ ବୁଥର୍ସପ୍ କୁ ଯାଇ ନଥିଲେ କି?

374
01:00:06,820 --> 01:00:08,378
ଏହା ବନ୍ଦ ଅଛି |

375
01:00:08,580 --> 01:00:09,979
ମୁଁ ତାଙ୍କୁ ଦେଖି ନାହିଁ

376
01:00:11,140 --> 01:00:13,176
- ଆପଣ ଆଜି ସକାଳେ ତାଙ୍କୁ ଦେଖି ନାହାଁନ୍ତି କି?
- ନା।

377
01:00:14,060 --> 01:00:18,019
... ଏବଂ ସେ ଶାନ୍ତି ଆଣିବେ |
ଆଶୀର୍ବାଦ ଏବଂ ସଫଳତା ...

378
01:00:18,220 --> 01:00:19,335
ଯାକୁବ!

379
01:00:19,540 --> 01:00:22,452
- ତୁମର କ’ଣ ହେଲା?
- G-d ଆପଣଙ୍କୁ ସୁରକ୍ଷା ଦିଏ |

380
01:00:56,900 --> 01:00:58,936
ଯାତ୍ରା କିପରି ଥିଲା?

381
01:01:01,260 --> 01:01:03,137
ମୋର ବହୁତ କାମ ଥିଲା |

382
01:01:30,380 --> 01:01:31,893
ଏହା କ’ଣ?

383
01:01:54,300 --> 01:01:57,451
ସବୁକିଛି ଠିକ ଅଛି, ରିଭ୍କା |
ଏହା ସବୁ ଆପଣଙ୍କ ମୁଣ୍ଡରେ ଅଛି |

384
01:02:35,220 --> 01:02:36,335
ନମସ୍କାର

385
01:02:40,420 --> 01:02:41,819
ହାରୋଣ ଏଠାରେ ନାହାଁନ୍ତି କି?

386
01:02:42,420 --> 01:02:43,375
ନା।

387
01:02:44,020 --> 01:02:45,533
ତାହା ଏକ ଭଲ ସଙ୍କେତ |

388
01:02:46,300 --> 01:02:47,289
କ’ଣ?

389
01:02:47,900 --> 01:02:50,698
ଯଦି ସେ ତୁମକୁ ଏକୁଟିଆ ଛାଡିଦିଅନ୍ତି,
ତାହା ଏକ ଭଲ ସଙ୍କେତ |

390
01:02:52,420 --> 01:02:54,809
ଦୟାକରି ମୁଁ କିଛି କାନ୍ଧ ଚାହୁଁଛି |

391
01:02:55,020 --> 01:02:55,975
ନିଶ୍ଚିତ ଭାବରେ |

392
01:02:58,700 --> 01:03:01,168
ମୋର ଏକ ବଡ଼ ଖଣ୍ଡ ଅଛି କି?

393
01:03:16,980 --> 01:03:18,777
ଏହା ସତେଜ, ନୁହେଁ କି?

394
01:03:19,380 --> 01:03:20,893
ହଁ, ଏହା ଗତକାଲି ଠାରୁ <।

395
01:03:28,140 --> 01:03:29,812
ମୁଁ ସେସବୁ ନେବି |

396
01:03:33,540 --> 01:03:35,371
ତୁମେ ମୋ ପାଇଁ ଏହାକୁ ସଫା କରିପାରିବ କି?

397
01:03:36,260 --> 01:03:37,579
ଧନ୍ୟବାଦ

398
01:03:45,260 --> 01:03:47,296
Vous avez appris
 � le faire comme il faut।

399
01:03:50,380 --> 01:03:51,574
ଧନ୍ୟବାଦ

400
01:03:55,220 --> 01:03:57,051
ଏକୁଟିଆ ରହିବା କଷ୍ଟକର ହେବା ଜରୁରୀ |

401
01:04:10,340 --> 01:04:11,853
ଆଜି ସନ୍ଧ୍ୟାରେ ରାତ୍ରି ଭୋଜନ କରିବାକୁ ଆସ |

402
01:04:13,300 --> 01:04:16,815
ସେଠାରେ ଏକ ବଡ଼ ଶାନ୍ତି ଆସିପାରେ |
ଉଚ୍ଚରୁ ...

403
01:04:17,020 --> 01:04:18,339
ଏବଂ ସମସ୍ତେ '' ଆମେନ୍ '' କୁହନ୍ତି |

404
01:04:18,540 --> 01:04:19,689
ଆମେନ୍

405
01:04:20,900 --> 01:04:23,892
ଯିଏ ଶାନ୍ତି ସ୍ଥାପନ କରିଛନ୍ତି
ଆକାଶ ଆମ ମଧ୍ୟରେ ସ୍ଥାପନ କରିବେ

406
01:04:24,100 --> 01:04:25,579
ଏବଂ ଇସ୍ରାଏଲର ଲୋକମାନଙ୍କ ଉପରେ।

407
01:04:25,780 --> 01:04:27,213
ଆମେନ୍

408
01:04:34,260 --> 01:04:36,774
ମୁଁ ତାଙ୍କ ସହିତ କଥା ହେବି
କିନ୍ତୁ ଆମ ସହିତ ଆସ |

409
01:04:36,980 --> 01:04:38,493
ମୋ ବିନା ସେଠାକୁ ଯାଅ |

410
01:04:40,500 --> 01:04:42,252
ସେ ପାଗଳ ହୋଇଗଲେ |

411
01:04:42,460 --> 01:04:44,337
- କିଏ?
- ମର୍ଦ୍ଦଖ� 

412
01:04:46,260 --> 01:04:47,454
ଏହା ଯଥେଷ୍ଟ |

413
01:04:51,340 --> 01:04:54,491
ହାରୋଣ, ତୁମେ ଆସିବା ଦରକାର |
ସାରା ପାଇଁ

414
01:04:55,820 --> 01:04:58,129
ମୋର ନିଜର ଅସୁବିଧା ଅଛି |
ଏହା ବର୍ତ୍ତମାନ ସମୟ ନୁହେଁ |

415
01:04:58,340 --> 01:05:01,377
ବର୍ତ୍ତମାନ ହେଉଛି ଏକ ଆଦର୍ଶ ମୁହୂର୍ତ୍ତ |

416
01:05:02,780 --> 01:05:03,769
ପାପା, ସେଠାକୁ ଯାଅ ନାହିଁ |

417
01:05:03,980 --> 01:05:06,130
J'aurais d� y mettre fin bien avant।

418
01:05:13,860 --> 01:05:15,373
ଭାସ୍-ୟ, ରୁଲ୍!

419
01:05:48,180 --> 01:05:48,896
ପ୍ରବେଶ କରନ୍ତୁ |

420
01:05:53,740 --> 01:05:55,093
ଆପଣଙ୍କ ପାଇଁ ଶୁଭ ସନ୍ଧ୍ୟା |

421
01:06:05,540 --> 01:06:07,132
ତୁମେ କାହିଁକି ଆସିଲ?

422
01:06:07,340 --> 01:06:09,012
ଆପଣ ବହୁତ ଭଲ ଭାବରେ ଜାଣିଛନ୍ତି କାହିଁକି!

423
01:06:09,740 --> 01:06:12,015
- ଚାଲ ବସିବା |
- ମୁଁ ଏଠାରେ ଭଲ ଅଛି

424
01:06:17,900 --> 01:06:20,972
ଇସ୍ରାଏଲ୍, ଆପଣ ଜାଣନ୍ତି ଆମେ କିଏ |

425
01:06:21,180 --> 01:06:22,693
ଚାଲ କଥା ହେବା ପାଇଁ ବସିବା |

426
01:06:22,900 --> 01:06:24,572
କିଛି କହିବାର ନାହିଁ |

427
01:06:28,940 --> 01:06:32,091
ଇସ୍ରାଏଲ୍, ତୁମେ ଏକ ମିଥ୍ୟା ପଥରେ ଯାଉଛ ...

428
01:06:32,660 --> 01:06:34,616
ସାରାଙ୍କୁ ବିବାହର ବ୍ୟବସ୍ଥା କରାଯାଇଛି।

429
01:06:34,820 --> 01:06:37,653
ଆଜିଠାରୁ,
ନିଜକୁ ତାଙ୍କଠାରୁ ଦୂରରେ ରଖ |

430
01:06:37,860 --> 01:06:40,454
ସାକ୍ଷାତ କରନ୍ତୁ ନାହିଁ |
ଟେଲିଫୋନ୍ କଥାବାର୍ତ୍ତା ନାହିଁ,

431
01:06:40,820 --> 01:06:41,855
କ what ଣସି ସମ୍ପର୍କ ନାହିଁ

432
01:06:42,060 --> 01:06:44,893
ତୁମେ ନଷ୍ଟ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଛ |
ତୁମର daughter ିଅର ଜୀବନ?

433
01:06:45,100 --> 01:06:48,012
ମୋତେ କିପରି ଅଭିନୟ କରିବାକୁ କୁହନ୍ତୁ ନାହିଁ |
ତୁମେ ଅପମାନଜନକ ବ୍ରାଟ!

434
01:06:48,220 --> 01:06:49,892
ଆମେ ନିଜକୁ ଉପଭୋଗ କରୁନାହୁଁ |

435
01:06:50,100 --> 01:06:51,499
ସେ ମୋର ଜୀବନ।

436
01:06:52,460 --> 01:06:53,575
ମୋ daughter ିଅକୁ ଛାଡିଦିଅ!

437
01:06:53,780 --> 01:06:55,259
ଏହା ଆଉ ଏକ ଛୋଟ girl ିଅ |

438
01:06:55,540 --> 01:06:57,178
ଯଦି ତୁମ ମା ଏଠାରେ ନଥାନ୍ତେ ...

439
01:06:57,380 --> 01:06:58,859
ମୁଁ ତାଙ୍କୁ ଭଲ ପାଏ!

440
01:07:01,980 --> 01:07:03,971
ତାଙ୍କ ପାଇଁ ମୁଁ ଦୁନିଆକୁ ଧ୍ୱଂସ କରିଦେବି |

441
01:07:06,660 --> 01:07:08,252
ତୁମେ ତାଙ୍କୁ ଭଲ ପାଅ?

442
01:07:09,980 --> 01:07:11,811
ତା’ର ପିତାଙ୍କ ଆଗରେ ତୁମର ଲଜ୍ଜା ନାହିଁ କି?

443
01:07:13,500 --> 01:07:16,094
ଆମେ ତାଙ୍କୁ ହେପାଜତରେ ରଖିଛୁ
ତା’ର ଫର୍ମ ଏଠାକୁ ଆସିବା ପାଇଁ |

444
01:07:16,300 --> 01:07:18,416
ତୁମେ ଜାଣିଛ ତୁମେ କଣ କରୁଛ ??

445
01:07:19,060 --> 01:07:20,891
ସେମାନେ କବାଟ ବାଡେଇଛନ୍ତି।

446
01:07:21,580 --> 01:07:24,890
ତୁମେ ଖୋଲିବ |
ସେମାନେ ସବୁକିଛି ପ୍ୟାକ୍ କରିଛନ୍ତି |

447
01:07:25,540 --> 01:07:27,576
ପରେ, ସେମାନେ ବିସ୍ଫୋରଣ କରିବେ |

448
01:07:27,780 --> 01:07:30,897
ତୁମ ମା ଚିତ୍କାର କଲା,
କିନ୍ତୁ କେହି ଆପଣଙ୍କୁ ସାହାଯ୍ୟ କରିବାକୁ ଆସିବେ ନାହିଁ।

449
01:07:31,100 --> 01:07:34,615
ଯଦିଓ ତୁମେ ସମାଜଗୃହକୁ ପଳାୟନ କର |
ଆପଣ ଏହାକୁ ପ୍ରବେଶ କରିବେ ନାହିଁ |

450
01:07:34,820 --> 01:07:37,209
କାରଣ ସମସ୍ତ ଜଗତ ବର୍ତ୍ତମାନ ସଚେତନ ହେବେ।

451
01:07:40,340 --> 01:07:43,696
ତୁମର ମନରେ ଯାହା ଅଛି ତୁମେ ତାହା କରିପାରିବ ନାହିଁ |
ତୁମେ ବୁ understand ିପାରୁଛ କି?

452
01:08:09,500 --> 01:08:11,616
ନାଥାନିଏଲ, ପାପାକୁ ପାସ କର |

453
01:08:33,140 --> 01:08:34,493
ଖାଆନ୍ତୁ |

454
01:08:40,180 --> 01:08:42,489
ପାପା, ମୋର ତୋରାହ ପରୀକ୍ଷାରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ ମାର୍କ ଥିଲା |

455
01:08:44,100 --> 01:08:45,453
ବ୍ରାଭୋ |

456
01:08:47,140 --> 01:08:48,016
ବହୁତ ଭଲ

457
01:08:50,340 --> 01:08:51,329
ଭଲ

458
01:08:56,260 --> 01:08:58,569
ମୁଁ ତୁମକୁ ଦେଖାଇବାକୁ ଚାହୁଁଥିଲି
ତୁମେ ବୁଥର୍ସପ୍ ରେ ନାହିଁ |

459
01:09:08,500 --> 01:09:11,298
ଆମ କ୍ୱାର୍ଟରରେ ଏକ ଘୋଟାଲା ସୃଷ୍ଟି ହୋଇଛି |

460
01:09:11,620 --> 01:09:13,850
ଆପଣଙ୍କୁ ସତର୍କ କରାଯାଇଛି!

461
01:09:42,620 --> 01:09:46,215
ଜନସାଧାରଣଙ୍କୁ ଘୋଷଣା
ଯେଉଁମାନେ ବୁଟର୍ ଦୋକାନରେ କିଣନ୍ତି |

462
01:09:46,420 --> 01:09:49,571
ଜଣେ ଆବିଷ୍କାର କରିଛନ୍ତି |
ଯେ ଏହା କୋଶର୍ ନୁହେଁ |

463
01:09:49,780 --> 01:09:53,216
ଏକ ସାର୍ଟିଫିକେଟ୍ ସତ୍ତ୍ .େ |
କବାଟରେ ଲାଗିଛି |

464
01:09:53,420 --> 01:09:55,411
ଅପରିଷ୍କାର ପୋଷଣରୁ ସାବଧାନ ରୁହ |

465
01:09:55,620 --> 01:09:57,053
ଆମେ ବିଶ୍ believers ାସୀଙ୍କୁ ଆହ୍ .ାନ କରୁ |

466
01:09:57,300 --> 01:10:00,337
ଏହି ସନ୍ଦେହଜନକ ଷ୍ଟୋରକୁ ଏଡ଼ାଇବା ପାଇଁ |

467
01:10:00,540 --> 01:10:04,772
ଯେଉଁଠାରେ ପାପୀମାନେ ଅଦମ୍ୟତା ପାଇଛନ୍ତି |
ନିଜକୁ ଛଦ୍ମନାମ କରିବାକୁ ଏବଂ ପୁରୁଷମାନଙ୍କୁ |

468
01:10:04,980 --> 01:10:07,733
ନିଜକୁ ପ୍ରତିଷ୍ଠିତ କରିବାକୁ |
ଆମର କ୍ୱାର୍ଟରରେ ...

469
01:10:09,700 --> 01:10:11,099
ସେ ଅଶୁଚି!

470
01:12:06,140 --> 01:12:08,700
... ବିଶିଷ୍ଟ ଯୁବକ
ୟୋଉଡା ଷ୍ଟର୍ନ |

471
01:12:08,900 --> 01:12:13,052
ନିଜ ବୟସର girl ିଅକୁ ବିବାହ କରିବେ |
ମାନ୍ୟବର କୁମାରୀ, ସାରା କାଟଜ୍,

472
01:12:13,260 --> 01:12:15,012
ଏକ ଆଶୀର୍ବାଦ ସମାରୋହରେ |

473
01:12:15,220 --> 01:12:17,609
ଧର୍ମ ଅନୁଯାୟୀ
ମୋଶା ଏବଂ ଇସ୍ରାଏଲର

474
01:12:24,180 --> 01:12:26,853
ଜଣେ ଶୁଣିଛନ୍ତି

475
01:12:27,180 --> 01:12:30,138
ଯିହୁଦା ପର୍ବତରେ

476
01:12:30,740 --> 01:12:34,130
ଏବଂ ରାସ୍ତାରେ
ରାସ୍ତାରେ

477
01:12:34,420 --> 01:12:36,809
ଯିରୁଶାଲମର

478
01:12:38,020 --> 01:12:40,170
ଆନନ୍ଦ ଏବଂ ଆନନ୍ଦ କ୍ରନ୍ଦନ ...

479
01:12:42,340 --> 01:12:45,537
ଏକ ଘୋଟାଲା ସୃଷ୍ଟି ହୋଇଛି
ଆମର କ୍ୱାର୍ଟରରେ

480
01:14:40,500 --> 01:14:43,014
ତାଙ୍କର ନାମ ଧନ୍ୟ ଓ ପବିତ୍ର।

481
01:14:44,420 --> 01:14:47,890
... ଯେପରି ତାଙ୍କର ରାଜ୍ୟ ଘୋଷିତ ହେବ |

482
01:14:48,540 --> 01:14:53,330
ଆମ ଦିନରେ
ଏବଂ ଇସ୍ରାଏଲର ଗୃହରେ ବାସ କଲେ।

483
01:15:16,420 --> 01:15:18,251
ଶୀଘ୍ର
ଏବଂ ନିକଟବର୍ତ୍ତୀ ସମୟରେ |

484
01:15:24,100 --> 01:15:25,215
ଏବଂ ସମସ୍ତେ '' ଆମେନ୍ '' କୁହନ୍ତି |

485
01:15:25,620 --> 01:15:26,848
ଆମେନ୍

486
01:15:56,580 --> 01:15:58,571
ଏହା ଜାରି ରହିପାରିବ ନାହିଁ |

487
01:16:00,340 --> 01:16:03,093
ଗୋଟିଏ ପରିବାର ଅଛି,
ଏକ ପତ୍ନୀ, ଶିଶୁ

488
01:16:03,740 --> 01:16:05,492
ଏବଂ ମୁଁ, ମୋର ତୁମକୁ କେହି ନାହିଁ |

489
01:16:18,380 --> 01:16:20,018
ମୁଁ ତୁମକୁ ସୁରକ୍ଷା ଦେବି।

490
01:16:27,180 --> 01:16:29,694
ଧାର୍ମିକମାନେ, ଆପଣ ଆମ କଥା ଶୁଣି ନାହାଁନ୍ତି।

491
01:16:31,500 --> 01:16:33,934
ଆପଣ ଚାହାଁନ୍ତି ଯେ କେହି ନୁହେଁ |
ତୁମଠାରୁ ଆଉ କିଣିବ କି?

492
01:16:34,140 --> 01:16:35,698
ତୁମେ ବ c ଠକ କରିବ କି?

493
01:16:36,660 --> 01:16:38,935
ସେମାନେ କୁହନ୍ତି ତୁମେ ବିକ୍ରି କର |

494
01:16:39,140 --> 01:16:40,812
ନିଷେଧ ଖାଦ୍ୟ?

495
01:16:45,260 --> 01:16:48,730
କେବଳ ଆପଣଙ୍କୁ ନୁହେଁ |
ତୁମର ଦୋକାନ ବନ୍ଦ କର,

496
01:16:50,260 --> 01:16:53,218
କିନ୍ତୁ ତୁମକୁ ମଧ୍ୟ ନେବାକୁ ପଡିବ |
ତୁମର ସ୍ତ୍ରୀ ଏବଂ ପିଲାମାନେ

497
01:16:56,020 --> 01:16:58,659
ଏବଂ ଚତୁର୍ଥାଂଶ ଛାଡ,
ଯଦି ସେମାନେ ତୁମକୁ ଅନୁସରଣ କରିବେ

498
01:17:00,140 --> 01:17:03,371
ଆପଣଙ୍କୁ ଯିବାକୁ ପଡିବ,
ତୁମର ପସନ୍ଦ ନାହିଁ

499
01:17:03,580 --> 01:17:04,490
ଧାର୍ମିକ!

500
01:17:04,700 --> 01:17:08,295
ଠିକ୍, ଯେ ତୁମେ ହେବା ଉଚିତ୍,
ତୁମେ ତାଙ୍କୁ ଆଉ ସ୍ଥିର କର ନାହିଁ |

501
01:17:08,500 --> 01:17:09,649
ଆପଣଙ୍କ ପାଇଁ ଶୁଭ ଦିନ!

502
01:17:15,260 --> 01:17:17,410
ମୋର ବନ୍ଧୁମାନେ କ’ଣ ଅସୁବିଧା?

503
01:17:19,540 --> 01:17:21,212
ଆଉ ମାଂସ ବାକି ନାହିଁ କି?

504
01:17:21,820 --> 01:17:24,209
ରାବଣ ୱିଜମାନ, ଶୁଣ |
ଆମେ ...

505
01:17:24,420 --> 01:17:26,456
ମୁଁ ଦାୟିତ୍ take ଗ୍ରହଣ କରେ |

506
01:17:28,100 --> 01:17:29,453
ମୁଁ ତାଙ୍କ ସହିତ କଥା ହେବି

507
01:17:30,260 --> 01:17:33,013
ଏହା ଏକ ଘୋର ବିନ୍ଦୁ | ଏହା କରିବା ଉଚିତ୍ |
ଗତକାଲିର ଯତ୍ନ ନିଆଯାଇଛି |

508
01:17:33,220 --> 01:17:35,973
ଆମର ହରାଇବାକୁ ସମୟ ନାହିଁ |

509
01:17:36,180 --> 01:17:39,456
ମୁଁ ତାଙ୍କୁ ଜାଣେ
ମୁଁ ତାଙ୍କ ମୃତ ପିତାଙ୍କୁ ଜାଣିଥିଲି।

510
01:17:39,660 --> 01:17:41,730
ସେ ଏଥିରୁ ଉପକୃତ ହୁଅନ୍ତି |
ତାଙ୍କର ପୂର୍ବପୁରୁଷଙ୍କ ଗୁଣ

511
01:17:41,940 --> 01:17:43,896
ତାଙ୍କ ପିତା ଜଣେ ସଚ୍ଚୋଟ ବ୍ୟକ୍ତି ଥିଲେ।

512
01:17:44,820 --> 01:17:46,378
ଜଣେ ରିସ୍କ ନେଇପାରିବ ନାହିଁ |

513
01:17:46,580 --> 01:17:49,697
ଆମ ପିଲାଙ୍କ ପାଇଁ,
ଜଣେ ଚାହାଁନ୍ତି ନାହିଁ

514
01:17:50,140 --> 01:17:51,971
ଏହା ଜୀବନ କିମ୍ବା ମୃତ୍ୟୁ ବିଷୟ!

515
01:17:52,180 --> 01:17:55,650
ତୁମେ ହିଁ ରକ୍ତ shed ାଳିଛ
ଆପଣଙ୍କର କ evidence ଣସି ପ୍ରମାଣ ନାହିଁ |

516
01:17:56,500 --> 01:17:58,775
ଜଣେ ବିପଦକୁ ଆଗକୁ ବ want ାଇବାକୁ ଚାହୁଁନାହାଁନ୍ତି |

517
01:17:58,980 --> 01:18:01,733
ଅଭିଜ୍ଞତା ନାମରେ |
ତୁମେ ଏଠାରେ ସତର୍କ କର |

518
01:18:01,940 --> 01:18:04,374
ସେଠାରେ କଣ ଚାଲିଛି ଦେଖିବା ପାଇଁ ଆରୋହଣ କର |

519
01:18:05,860 --> 01:18:10,775
ଜଣେ ରଖିବାକୁ ଗ୍ରହଣ କରେ ନାହିଁ |
ବିପଦରେ କୋମଳ ଆତ୍ମା ...

520
01:18:10,980 --> 01:18:12,572
ଆମ ପିଲାମାନଙ୍କର

521
01:18:12,780 --> 01:18:15,931
ଏହା ଏକ ମନ୍ଦ ଯାହା ତୁମକୁ କେବଳ ଦୂଷିତ କରିଛି |

522
01:18:16,140 --> 01:18:18,096
ଆପଣ କେଉଁ ଅଶୁଦ୍ଧତାକୁ କାଶ କରିଛନ୍ତି?

523
01:18:18,300 --> 01:18:21,451
ଆପଣ ପିଲାମାନଙ୍କ ବିଷୟରେ କ’ଣ ଜାଣନ୍ତି?
ସ୍କାମ? ଚାଲିଯାଅ!

524
01:18:21,660 --> 01:18:24,697
- ତୁମେ କି ପ୍ରକାର ତୋରା ଛାତ୍ର?
- ଆମେ ରହିବୁ |

525
01:18:29,500 --> 01:18:33,095
ମୁଁ ହିଁ ନିଷ୍ପତ୍ତି ନେଉଛି |
ତୁମେ ମୋର କଥା ମାନିବ ନାହିଁ | ମୋତେ ଦେଖିବା!

526
01:18:33,300 --> 01:18:36,053
ବାହାରକୁ ଯାଅ!
ତୁମର ଅଦମ୍ୟତା ସବୁକିଛି ପିଟିଥାଏ |

527
01:18:36,260 --> 01:18:38,569
ଯାଅ! ଲଜ୍ଜା!

528
01:19:17,900 --> 01:19:21,131
ତାଙ୍କୁ ଛାଡିବାକୁ କହିବା ଏତେ କଷ୍ଟକର କାହିଁକି?

529
01:19:22,900 --> 01:19:24,856
ତୁମେ ଏତେ ଜିଦ୍ଖୋର କାହିଁକି?

530
01:19:25,300 --> 01:19:27,256
କ’ଣ କରିବାକୁ, ହାରୋଣ?

531
01:19:31,260 --> 01:19:34,093
ତୁମ ସହିତ କ’ଣ?
ତୁମ ବାପା ତୁମର ଜିଭ କାଟି ଦେଇଛନ୍ତି କି?

532
01:19:34,300 --> 01:19:37,292
G-d ର ପ୍ରେମ, କଥା ହୁଅ!
ତୁମେ କାହିଁକି ଚୁପ୍?

533
01:19:40,500 --> 01:19:41,899
ମୁଁ ଜୀବିତ

534
01:19:43,500 --> 01:19:44,933
ମୁଁ ତାଙ୍କୁ ଆବଶ୍ୟକ କରେ

535
01:19:59,620 --> 01:20:00,655
ମୁଁ ମରିଥିଲି

536
01:20:01,260 --> 01:20:03,057
ବର୍ତ୍ତମାନ ମୁଁ ଜୀବିତ

537
01:20:29,460 --> 01:20:30,779
ଇଫ୍ରାମ୍

538
01:20:40,260 --> 01:20:41,488
ଏହା ଆପଣଙ୍କ ପାଇଁ |

539
01:20:47,220 --> 01:20:48,573
ପାପୀ!

540
01:20:48,980 --> 01:20:50,857
ତୁମେ ଅନ୍ୟମାନଙ୍କୁ ପାପକୁ ନେଇଯାଅ!

541
01:20:51,060 --> 01:20:53,779
ପାରାଦୀପରେ ତୁମର କ place ଣସି ସ୍ଥାନ ନାହିଁ |
ପାପୀ

542
01:21:05,180 --> 01:21:07,296
ଜଣେ ତୁମଠାରୁ ଦୂରରେ ରହିବା ଜରୁରୀ |

543
01:21:08,540 --> 01:21:10,212
ଜଣେ ତୁମକୁ ବାଦ ଦେବାକୁ ପଡିବ!

544
01:21:14,100 --> 01:21:16,409
ଆପଣଙ୍କ ନିକଟକୁ ଯିବା ନିଷେଧ!

545
01:21:24,940 --> 01:21:26,373
ଚାଲିଯାଅ!

546
01:21:48,620 --> 01:21:50,576
ଛାଡ!

547
01:23:08,580 --> 01:23:09,774
ଏଜ୍ରି

548
01:23:20,980 --> 01:23:22,379
ମୁଁ ଜାଣେ

549
01:24:44,820 --> 01:24:47,050
ତୁମର ପ୍ରାର୍ଥନାର ବସ୍ତୁ କ’ଣ?

550
01:24:56,060 --> 01:24:57,891
ଆପଣ କେଉଁଠାରେ ରହିବାକୁ ଚାହୁଁଛନ୍ତି?

551
01:25:03,660 --> 01:25:05,059
ମୁଁ ଏଠାରେ ରହିବାକୁ ଚାହୁଁଛି

552
01:25:10,060 --> 01:25:11,778
ତୁମେ ମୋତେ ଛାଡିବାକୁ ଚାହୁଁଛ କି?

553
01:25:12,100 --> 01:25:14,170
ନା, କିନ୍ତୁ ତୁମେ ସ୍ଥିର କର |

554
01:25:15,780 --> 01:25:18,499
ମୋର ନିଷ୍ପତ୍ତି ନେବାକୁ କିଛି ନାହିଁ |
ମୁଁ ଏଠାରେ ରହିବାକୁ ଚାହୁଁଛି

555
01:25:25,140 --> 01:25:27,256
ଆମେ ବର୍ତ୍ତମାନ କ’ଣ କରିବା?

556
01:25:27,460 --> 01:25:29,178
ଏହା ଆମର ଘର |

557
01:25:46,980 --> 01:25:49,653
ମୁଁ ଏହାକୁ ଘରେ ପରିଚିତ କରି ନାହିଁ |

558
01:25:51,900 --> 01:25:53,856
ଏହା ମୋର କିମ୍ବା ମୋ ପାଇଁ ନୁହେଁ |

559
01:25:54,060 --> 01:25:56,051
ଏହା ମୋର ଖରାପ ପ୍ରବୃତ୍ତି |

560
01:25:56,260 --> 01:25:58,455
ତାହା ମୋ ଉପରେ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ କଲା।

561
01:26:02,100 --> 01:26:04,660
ମୁଁ ଏହାକୁ କେବେବି ଏହି ଘରେ ଆଣି ନାହିଁ |

562
01:26:08,660 --> 01:26:09,775
ଠିକ ଅଛି |

563
01:26:12,980 --> 01:26:14,493
ମୋତେ ରକ୍ଷା କର।

564
01:29:14,380 --> 01:29:18,851
ଆଖି ଖୋଲା |

565
01:30:11,100 --> 01:30:13,660
ସୋସ୍-ଟାଇଟର୍ସ: ଇଟାନ୍ କାପନ୍ |

566
01:30:14,740 --> 01:30:17,174
Sous-titrage: C.M.C.

567
01:30:17,900 --> 01:30:20,958
ଓପନ୍ ସବ୍ଟାଇଟ୍ MKV ପ୍ଲେୟାର ବ୍ୟବହାର କରି ସର୍ବୋତ୍ତମ ଦେଖାଗଲା |

568
01:30:21,305 --> 01:30:27,474
ଆମକୁ ସମର୍ଥନ କରନ୍ତୁ ଏବଂ VIP ସଦସ୍ୟ ହୁଅନ୍ତୁ | 
OpenSubtitles.org ରୁ ସମସ୍ତ ବିଜ୍ଞାପନ ଅପସାରଣ କରିବାକୁ |